你好 农业部 Hello, Ministry of Agriculture.
农业部 没错 有什么可以帮助您的 The Mag. That's right. How can I help?
他妈的净胡说八道 纯扯淡 Bloody nonsense! Fiddlesticks.
是的 我帮你接过去 Yes, I'll put you through.
要是我在字典里查找"无能"这个词 If I were to look up incompetence in the dictionary,
你的脸立马就会蹦到我眼前 I'd see your face staring right back at me.
就是B213 DT表格 对 没错 Form B213 DT, Yes, I'm positive.
请坐 哈利先生 Take a seat, Mr Herriot.
不 哈考特先生当然不是想让你破产 No, I'm sure Mr Harcourt isn't trying to ruin you.
好的 我给您转接过去 Yes. I'll put you through.
《约克郡邮报》 正式开始征兵 六个月军事训练 好的 我给您转接过去 Yes. I'll put you through.
《约克郡邮报》 正式开始征兵 六个月军事训练
哈考特先生 威尔金森先生找您 Mr Harcourt, Mr Wilkinson's on the line for you.
您再稍等一会就好 He won't be long.
纯属一派胡言 Absolute poppycock!
哈利 Herriot.
他现在应该是可以见你了 I think he's ready for you now.
早上好 哈考特先生 Good morning, Mr Harcourt.
你好吗 How are you?
你既然敢问我就直说了 - 我他妈快烦死了 I'll tell you how I am - I'm bloody annoyed.
确切地说 我都他妈气疯了 In fact, I'm hopping bloody mad.
我下不为例 It won't happen again.
你还不知道是什么事呢 You don't know what it is yet.
不管是什么事 我可以向你保证… But whatever it is, I can assure...
上次你也是这么说的 That's what you said the last time,
你发现波斯尔思韦特有头被感染的牛那次 when you found an infected cow of Postlethwaite's
那牛都已经死了两年了 that had already been dead for two years.
真厉害 我都不知道你是怎么做到的 That was very clever. I don't know how you managed it.
- 我在努力了 - 那为什么会这样 I am trying. Then why?
为什么你他妈总能搞砸那些肺结核测试 Why the bloody hell do you keep ballsing up the TB testing?
噢 给我吧 Oh, here.
- 我待会拿去跟其它的一起弄 - 噢 别担… -I'll do it with the rest later. -Oh, don't w…
谢谢你 奥黛丽 Thanks, Audrey.
庞弗里夫人还在伦敦吗 Mrs Pumphrey still in London?
特里基体检期间我猜她应该都会待在那 For the duration of Tricki's health visit, I imagine.
我今天能见到你丈夫吗 Might your husband surface at some point today?
- 他今天一早就去跟农业部开会了 - 噢 He had a meeting with the Ministry of Agriculture first thing. Oh.
-噢 天啊 农业部 - 怎么了 -Oh, dear. The Mag. -Why "oh, dear”?
一般来说只有你犯了大错时 You don't normally get called in there unless you've done
才会被那边叫去开会 ﻿有人看到我的... something terribly wrong. Has anyone seen my...?
吉米没做错什么事吧 对不对 James hasn't done anything wrong. Has he?
我手下的一个兽医官去过那个农场 One of my veterinary officers was on that farm
他发现你还没有发出清洁消毒的通知 and he found that you hadn't served a notice of cleansing and disinfection.
- 对 - 是的 太他妈对了 Right. Yes, it is bloody right.
事实是 你把表格寄给了我 In fact, you sent the form to me.
你大概是想让我亲自去给这地方消毒吧 对吗 Maybe you want me to go and disinfect the place - is that it?
你是想让我冲到那边去 Would you like me to slip along there
拿着水管到处洗刷吗 and get busy with the hosepipe?
如果那能让你满意 我现在就去 I'll go now if it makes you feel any happier.
不 不 当然不是 No, no, of course not.
哈利 我只想问你一件事 Herriot, there's just one thing I want to know from you.
你他妈到底想不想干这工作 Do you want this bloody work or don't you?
拜托了... 哈考特先生 我向你保证我... Please... Mr Harcourt, I give you my word, I...
我们... 真的非常想要这份工作 WE... We do want the work, very much so.
请你再给我一次机会 Please, give me another chance.
如果我们要赢得这场对抗结核战争的胜利 If we are to win this war against TB,
我们不能出任何差错 we can't afford any mistakes.
我们的工作是拯救生命啊 哈利 We're in the business of saving lives here, Herriot -
拯救动物和人类的生命啊 animals as well as humans.
这不还是你之前告诉我的吗 Weren't it you who told me that?
是的 Yes.
那好 我们再把流程过一遍 好吧 Well, we'll go through the procedure once more, shall we?
当然 当然 Yes, by all means.
好 Right.
首先 如果你发现了被感染的动物 First of all, if you find an infected animal
你就填写B205 DTA表格 you serve B205 DT Form A,
通知畜主需要扣留和隔离被感染动物 notice requiring detention and isolation of the animal.
接下来到B207 DTC表格 Next we have B207 DT Form C,
通知畜主已拟定屠宰相关动物 notice of intended slaughter.
然后再填B208 DT D表格 Then B208 DT Form D,
给予尸检报告 postmortem certificate,
接着是B196 DT表格 兽医检查员的报告 then we have B196 DT, veterinary inspector's report,
B209 DT表格 评估协定 B209 DT, valuation agreement.
如果畜主有任何反对意见 And in cases where the owner objects,
我们有B213 DT表格 聘任估价师 we have B213 DT, appointment of valuer.
然后是B212 DT表格 Then B212 DT,
通知畜主屠宰的时间和地点 notice to owner of time and place of slaughter,
之后是B227 DT表格 屠宰动物的收据 followed by B227 DT, receipt for animal for slaughter.
最后是B230 DT表格 Finally, B230 DT,
要求清洁和消毒的通知 notice requiring cleansing and disinfection.
妈的 三岁小孩都能搞明白 Dammit, a child could understand that!
很简单啊 不是吗 It's simple, isn't it?
是的 Yes.
没错 当然 当然 Yes, certainly, absolutely.
我向你保证 从现在开始 我会把流程走对的 And I can assure you, from now on, I'll get it right.
别叫杰 Hush, Jess.
特里基是客人 Tricki's a guest.
现在你高兴点了吗 Happy now?
不能吃 特里基 你现在必须严格节食 No. Tricki, you're on a strict diet.
你只能吃狗饼干 那是杰茜的饭 Dry dog biscuits only. That Jess's food.
- 西格弗德 - 怎么 Siegfried? Mm-hmm?
你觉得吉米是惹上大麻烦了吗 Do you think James is in a bit of trouble?
我了解哈考特 估计是惹上了一大堆麻烦 Knowing Harcourt, a whole heap of it, I expect.
我提醒过吉米 I did warn James -
根本不值得费这功夫去揽那个检测工作 the whole testing business is more trouble than it's worth.
如果他没做好 我们可能会被勒令关门 If it goes wrong, he could shut us down.
这里说你现在正在检测路德的农场 I see you're currently testing at Rudd's farm.
是的我待会要去那里进行第二次检查 Yes. Heading up there today for my second visit.
别把这事搞砸了 哈利 Don't make a balls-up of this one, Herriot.
小伙子 我挺欣赏你的 真的 I like you lad, I do,
但这是你最后一次机会 but there can be no more chances after this.
你在等什么吗 You waiting on something?
呃 就… Erm, well...
- 这该死的响声 - 应该是他回来了 Bloody hell! That sounds like it.
到底是怎么回事 What on Earth?!
- 你觉得怎样 - 你买下它了看起来很棒啊 崔斯 What do you think? You got it! Looks fantastic, Tris.
你早就知道这事了 Did you know?
而且我最后基本没怎么花钱就拿下它了 I got it for a song in the end, too.
你是说这东西还是你花钱买来的 You mean you paid someone money for this?
我懂 我工资那么微薄确实难以置信 I know - hard to believe on my meagre wages.
是啊 它看起来不怎么样 但丁斯代尔向我保证了 Yeah, it's not much to look at but Dinsdale assures me
它其实跟拖拉机一样结实 that it's as solid as a tractor.
听起来倒是挺像 It sounds like one.
我相信只要经过悉心爱护 它就能有所转变 I'm sure with a bit of love, it can be transformed.
没错 霍尔太太 Exactly, Mrs H.
想开开它吗 Fancy a drive?
开这玩意吗 In that thing?
其实还有很多不这么痛苦的死法的 Um, there are less painful ways to die.
你还想搭便车去赫斯顿农庄吗 Still want a lift up to Heston Grange?
好啊 如果你方便的话 If that's all right.
对了 吉米问你今天能不能去探访一下它们 Oh. James asked if you'd take on these visits today.
当然 Yep
探访什么 你们在说什么 What visits? What are you talking about?
今天门诊活不多 所以我想帮吉米分担一点 Well, it's a light surgery day, so I thought I'd help James out.
这也是我拿下这辆车的另一个原因 Another reason I got this beauty.
你真是非常勤劳呢 对吧... 法南先生 That's very industrious of you, isn't it... Mr Farnon?
呃… Um...
…对 没错 大概是吧 ..yes, all right, I suppose.
我比较希望你能事先跟我商量一下 但我… I'd rather I'd been consulted first, but I'll...
我同意了 I'll allow it.
- 杰茜 走 Jess. Go
- 那… 等等 那谁 负责照看门诊啊 So... wait, who's looking after surgery, then?
翻墙 Over the wall!
快点 Come on!
一 一 一二一 Left, left, left-right-left.
一 一 Left, left, left, left,
一二一 left-right-left.
一 一 一二一 Left, left, left-right-left.
对 稍微转一下 Yeah, twist it round a little.
好了 我觉得可以了 Yeah, that should do it, I reckon.
等一下 我想确保它真的安装结实了 Hold up. I want to make sure it's done right.
我把这扭紧 看看会不会好一点 I'll just tighten this up, see if that helps.
谢谢你帮忙照料农庄 汤姆 Thanks for all your help on the farm, Tom.
现在我待在斯凯代尔 没法经常来 It's hard for me to be here as much, now I'm at Skeldale.
不客气 在斯凯代尔过得怎么样 You're quite welcome. How are things at Skeldale?
吉米还好吗 James all right?
他挺好的 怎么突然问这个 He's fine. Why?
噢 因为波斯尔思韦特的那些破事 Oh, all that nonsense with Postlethwaite.
他只是在发泄情绪而已 He's just letting off steam is all.
什么破事 What nonsense?
噢 抱歉 海伦 我还以为你已经听说了 Oh, sorry, Helen, I thought you'd have heard.
看起来并没有 It's nowt really.
波斯尔思韦特让农业部的人去他的农场 Postlethwaite had the Mag over at his farm,
让他们检测一头已经死了两年的牛 trying to test a cow that had been dead two years.
貌似是发错表格了 Some sort of form mix up.
但现在这事已经处理好了 It's all been sorted now, mind.
我敢肯定那不是吉米的错 I'm sure it weren't James's fault or owt.
不是 当然不是 No, course.
谢了 汤姆 Thanks, Tom.
早上好 Morning!
早上好 吉米 Morning, James.
早上好 迪克 Morning, Dick.
早上好 吉米 Morning, Jim.
农业部那帮人又为难你了 是吧 Keeping you busy, these Ministry fellas, eh?
- 一言难尽 - 好吧 那我 You don't know the half of it. Aye, right, well, I'll, er,
- 去帮你把牛牵过来 - 谢谢你 - start bringing cows through for you. - Thank you.
一 一 一二一 Left, left, left-right-left.
好啦好啦 小家伙 Here we are, girl.
很好 Very good.
嘘 嘘 乖 Sh, sh, sh.
它没问题 She's good.
下一个 Next one.
我需要测量一下这个肿胀部位 Just need to measure this swelling.
这问题可大可小 Could be something or nothing.
理查德·艾德森说他的牛奶可以提价了 Richard Alderson were saying he can charge extra for his milk
因为他的牛都通过测试了 now he's had t'testing done.
嗯 Hm.
能多赚一点是一点 Every bit helps.
估计它可能是冷到了 Could be a bit of chill, I suppose.
我要采个样带回诊所 I'm going to take a sample back to the practice.
为了安全起见 Just to be on the safe side.
好 你觉得有必要的话就采吧 Aye. If you think it's necessary.
有必要 I do.
但相信我 这种情况下我更希望自己是错的 迪克 But believe me, I would gladly be wrong on this occasion, Dick.
她真的叫"硬肉"夫人吗 Is her name really Mrs Hardmeat?
是的呢 Apparently so.
行吧... "硬肉"夫人做了个非常松软的海绵蛋糕 Well... Mrs Hardmeat makes a very soft sponge.
要是这些病人 I'll be out of a job soon
再这么送蛋糕给崔斯坦那我很快就要失业了 if these patients keep bringing in cakes for Tristan.
走吧 洛克 Come on, Rock.
杰茜走啦 Jess.
你可以当个甩手掌柜啊 You could be a woman of leisure.
周游世界 Travel the world,
航行诸海 sail the high seas.
我只要能取下围裙一两个小时就知足了 I'm just happy if I can hang up me pinny for an hour or two.
这周村里的礼堂有一场埃尔加的作品演奏会 There's an Elgar recital at the village hall this week.
我听说围裙可是禁止入内的 I hear pinnies are strictly forbidden.
噢 是嘛 对的 - Oh, yes? - Yes.
他们会演奏我最喜欢的曲子《爱的礼赞》 They're playing my favourite, Salut D'Amour.
要是你愿意 我们可以一起去啊 Well, we could go if you like.
好呀 何乐而不为呢 Yeah, all right. Why not?
明天怎么样 我可以来接你 How about tomorrow? I could pick you up.
我们直接在那碰头吧 Well, I'll meet you there.
好 没问题 Yeah. Exactly.
崔斯坦 Tristan?
弗洛伦斯 Florence.
我出来接诊 然后我 呃… I was just out on some jobs and I, er...
觉得我应该 ..thought I'd…
应该来看下黛西 看看它恢复得如何 Thought I'd check on Daisy. See how she's doing.
黛西很好 谢谢关心 Daisy's fine, thank you.
你的车出了什么问题吗 You having a spot of car trouble?
我今天刚买的 还在适应它 I just bought it today. Still getting used to it.
买了辆莫里斯·考利 很不错啊 A Morris Cowley. Very nice.
你这么觉得吗 You think so?
是啊 怎么了 你不这样想吗 Yes. Why? Don't you?
没有 没有 我觉得它很棒 对 非常棒 No, no, I do. Yes, yes. Absolutely.
你好啊 黛西 Hello, Daisy.
你看起来恢复得很好 Yes, you seem to be doing just fine.
呃... 没事 挺好 Erm... yes, yes.
看起来一切都很好 All looks good from here.
你到底是为什么会来这 崔斯坦·法南 What are you really doing here, Tristan Farnon?
说实话 我也不太确定 I'm not quite sure, to be honest.
呃... Er...
...我应该是想来跟你打声招呼 ..I suppose I wanted to say hello.
你好 Hello.
好了 那我走了 OK, well, goodbye, then.
我可以开车带你去... 兜兜风 I could take you for a drive... in the car.
如果你感兴趣的话 当然不是现在 I mean, if you like. Not now, obviously.
明天也许可以 下周也行 Tomorrow maybe. Or next week.
我这一整个月基本都有空... 这一整年 I'm free most of this month... or year.
明天两点来接我 Pick me up at two tomorrow.
让我们来看看这辆车有什么能耐 Let's see what this lady can do.
好 太好了 All right, good.
行 就这么定了... Yes. Perfe...
呃... 马上就要开饭了 Er... it's nearly dinnertime.
就是个餐前小点心而已 霍尔太太 A mere hors d'oeuvre, Mrs Hall.
不是给你吃的 Not for you.
特里基 Tricki？
特里基 Tricki！
看到没 它现在又要躲回去了 You see? He's gone to hide again now.
它会习惯的 He'll get used to it.
那辆该死的车 That bloody car!
这个区一半的动物都会被它吓傻的 Half the animals in the district will be scared silly.
噢 看来特纳夫人来过啊 Oh. Looks like Mrs Turner's been.
达罗比最好吃的柠檬海绵蛋糕 Best lemon sponge in Darrowby.
当然还是比不上霍尔太太你做的好吃 E-Except for yours, of course, Mrs H.
晚餐马上就好了 Dinner's nearly ready.
崔斯坦 我们真的得谈谈你那辆车了 Tristan, we really need to talk about that car.
- 它把那可怜的特里基吓得魂飞魄散的 -噢 It's frightening the life out of poor Tricki. Oh.
拜托 西格弗德 For goodness' sake, Siegfried,
你和那条狗是怎么回事 what is going on with you and that dog?
- 你在说什么? 没什么事啊 - 嗯 What're you talking about? Nothing's going on. Hm.
你马上就要戴上珍珠首饰给它喂鹅肝酱了 You'll be wearing pearls and feeding him foie gras next.
我真的开始担心你了 I'm really starting to worry about you.
我只是觉得那辆车不适合你 I just don't think that car is right for you. All right,
确实 你凭借一己之力干成了这些事 it's perfectly admirable that you've done these things
- 真的很令人佩服... - 而且他是自己存钱买的 under your own steam... And he saved up for it.
这些都很好 但事实上 这车不适合他 All well and good, but the fact is, it's not suitable.
我已经跟丁斯代尔说过了 他同意把车收回去 Now, I've spoken to Dinsdale and he's agreed to take it back.
不要 No.
你这个"不要"是什么意思 What do you mean, no?
就是字面思思 不要 Just exactly what I said. No.
- 这可是他的车 - 但是它... - It is his car. - But it...
这是希金斯先生付的诊金 Now, this is the money from Mr Higgins,
包含了他上个月欠的钱 plus what he owed from last month.
特伦特夫人 罗伯逊先生的诊费都收齐了 Mrs Trent, Mr Robertson all accounted for.
那你明天会回诊所了吧 You'll be back in the practice tomorrow, then?
明天没有问诊预约 Well, we've nothing booked.
除非突发什么紧急情况 Unless we have an emergency case come in,
不然的话我要开新车带弗洛伦斯去兜风 I'm taking Florence for a drive in the new car.
不会是弗洛伦斯·潘迪吧 Not Florence Pandhi?
噢 崔斯 这真让人激动啊 Oh, Tris, that's exciting.
- 我们竞争对手的女儿吗 - 你的竞争对手 是的 - The daughter of our rival? - YOUR rival, yes.
不行 不可以 我不允许 No. No, I forbid it.
我去把这些记到账上 I'll go and put this in the ledger.
"我不允许" 噢 西格弗德 "I forbid it!" Oh, Siegfried.
他开始掌握主动权了 He's showing some initiative,
开始做那些你一直希望他做的事情了 doing all the things you've always wanted him to do.
这是好事 It's a good thing.
- 你应该为他高兴 - 是的 我很高兴 我只是… You should be happy. It is, I am. I just...
我还是去看看特里基怎么样了吧 Better go and check that Tricki's all right.
我回来啦 你一直在忙嘛 Hello. You've been busy.
你今天还好吗 Good day?
不怎么样 Not particularly.
鲁德有一只牛感染了肺结核 Rudd's got a cow with TB.
来吧 Here.
并不是你把肺结核传播给它们的 You're not giving it to 'em.
你每发现一个病例 你就中断了它的一个传播途径 And every case you catch, you help stop the spread.
大部分农户可不这么想 That's not how most of the farmers see it.
汤姆跟我说了波斯尔思韦特的事 Tom told me about Postlethwaite.
可是你也了解这些农户的 除非怨气有处可撒 You know what farmers are like, though - never happy
不然他们一直都无法开心 never happy unless they've got something to grumble about.
但他恼怒也是应该的 He's right to be upset, though.
我们查出了大量的阳性病例 We've had a lot of positive cases.
而我却一直搞不清这些乱七八糟的表格 And I keep making a hash of all these forms,
什么都帮不上 which does nothing to help.
这就是农业部叫你去开会的原因吗 That what your meeting with the Mag was about?
还有些别的事 Amongst other things.
你为什么要自己憋着不跟我说呢 Why are you keeping all this to yourself?
我不是不想告诉你 只是... It's not that I'm keeping it from you. It's just...
…当初是我执意要做肺结核测试的 ..I was the one that pushed to take on the testing
你和你爸顶着这么大的压力支持我 and you and your dad took such a risk siding with me.
我只是觉得 我让每个人都失望了 I just feel like I'm letting everybody down -
你 西格弗德 迪克... you, Siegfried, Dick...
还有 ..and...
还有什么 And what?
没什么 Nothing.
我永远都不会对你失望的 You could never let me down.
的确 我支持你是因为你是我的丈夫 Yes, I stood by your side because you're my husband
但同时 这事也是正确的决定 but it's also the right thing to do.
这检测很重要 It's important.
哈考特今早给我下了最后通牒 Harcourt gave me a final warning this morning.
为了鲁德这一例我有这么多表格要填 And I've got all these forms to complete for Rudd's case
但我却还是分不清楚它们 and I just can't seem to get a grip on them.
没有其他烦心事了吧 There's nothing else?
没了 No.
没有了 就这些 No, that's it.
霍尔太太给你留了早餐 Mrs H is saving you some breakfast.
谢谢 Thank you.
噢 当心 Oh, watch that.
这样 以下这几个表是你得让鲁德签字的 Right, so these are the forms you need Rudd to sign.
- B205 DT A表格 - 好 B205 DT Form A. Mm.
还有B207 DT C表格 And B207 DT Form C.
而这张B213 DT表格 This one here, B213 DT,
是当他要求估价时才用得上 is just in case he requests a valuation.
所以你有可能并不需要它 - So you might not need it. - Right.
- 好 - 剩下的我待会儿会着手开始处理 I'll make a start on the rest today.
你确定你今天可以不去赫斯顿农庄吗 Are you sure you're not needed up at Heston Grange?
这件事更重要 This is more important.
- 再见啦 - 拜 - Cheerio. - Bye.
完全没有误诊的可能性吗 There can't be any mistake?
抱歉 迪克 我亲自给它做的检测 Sorry, Dick, I tested her myself.
它必须得被运走宰杀掉 She will have to be taken for slaughter.
行吧 或许已经是万幸了 Well, could've been worse.
不及时发现的话可能整个牛群都遭殃了 Could have infected t'whole herd.
我需要你在这些表上签个名 I just need you to sign these forms.
但我能得到补偿金的 对吗 吉米 I get compensation, though, don't I, Jim?
条例规定的价格是5镑 The statutory value is £5.
- 哦 - 如果你不满意我们可以请一个估价师来定价 Oh. We can appoint a valuer if you don't agree.
如果你有异议我这里还有另一个表格 I have another form here if you'd like to contest it.
不用了 吉米 Oh, it's all right, Jim.
好吧 那你得在这些表上签下字 Right. I just need you to sign these, then.
一般都是鲁德夫人负责签字, That's usually Mrs Rudd's job, that.
好的 她在附近吗 I see. Is she around?
她去集市了 - Out at t'market.
好吧 - Right.
或许这次可以换你来签一次 Well, perhaps you could sign them, then, this once.
然后我会派杰夫·莫洛克过来运送它... Then I can have Jeff Mallock come down and collect her and...
..把这事了了 ..get it over with.
好吧 就按你说的来 Right you are.
你还得把农场给关了 只是暂时的 And you will have to shut the farm down - just temporarily,
直到农业部过来给牛群再进行一次检测就好 until the Mag can come down and retest the herd.
关掉农场吗 你之前根本没提过这事 Shut the farm? You never mentioned that. Because I was hoping
因为我本希望事态不会发展到这一步 it wouldn't come to this.
- 那样会让我们破产的 - 我知道 - It's gonna put me out of pocket. - I know.
我清楚我... 我很抱歉 迪克 I know, and I... I am sorry, Dick.
拜托你签了吧 Please.
不 不是那 那里是留给我签的 No, not there. That's for me to sign.
你签这里就好 If you just sign there.
这... 对他们来说不过只是张纸 对吗 It's just... Just a bit of paper to them, innit?
我向你保证 这纸在我看来价值千金 I can assure you it means more than that to me.
我们会没事的 小家伙们 It'll be all right, Dad.
别围在这了 干活去吧 Come on, back to work.
快出来 你这个愚蠢的小东西 Oh, get out, you daft bugger.
出来嘛 特里基小宝宝 Come on, Tricki, darling.
这可是小宝宝你的最爱呢 It's little darling's favourite.
是巴腾堡蛋糕哦 是的哦 It's Battenburg. Yes.
看呐 我们的强者陨落 How are the mighty fallen.
噢 我只是在… Oh. I was just, um...
这可怜的狗狗不敢出来 The poor dog's terrified to come out.
那辆破车把它给吓坏了 He's scared stiff of that wretched car.
我知道崔斯坦舍不得 但他必须得把那玩意退了 I know Tristan feels strongly about it but, really, it's got to go.
那辆车他可得意了 He's very proud of it.
若是你准许了 他肯定会更得意 He'd be prouder still if he thought you approved.
就那块破铜烂铁 就让他自己想着吧 Of that rust bucket? I don't think so.
你到底在撒什么气 What's this all about?
肯定不是因为特里基 Because I know it's not about Tricki.
没什么 It's nothing. Ps-ps-ps.
我只是... I just...
我只是想为崔斯坦买他人生中的第一辆车 I suppose I wanted to be the one to buy Tristan his first car.
你本来可以的 Well, you were.
但我们都知道那样的话结果会怎样 We both know how that turned out.
如果我说自己没什么遗憾 那也太不可信了 And I'd be lying if I said I hadn't any regrets.
他自己赚钱买的车 这是他应得的 He worked for this car. He earned it.
我只是希望他能按我说的做 I just wish he'd do as he's told.
不不 还是别了 No, that's not true.
我很高兴他可以自力更生 I'm glad he's doing things off his own bat.
他不再是个孩子了 He's a man now.
你得让他自己做决定 You've got to let him make his own decisions.
哪怕他买回来的的确是块破铜烂铁 Even if he does buy a rust bucket.
我确实应该让他多拥有些自主权 I suppose I could allow him a little more autonomy.
这样再好不过 I suppose.
- 得赶紧准备出发了 - 你要去哪里 Better get ready. Where are you going?
我要和杰拉尔德一起去听埃尔加的作品演奏会 I'm going to the Elgar recital with Gerald.
这样 Oh.
那就是去约会咯 What the young people call a date?
别胡说 No!
我们就是一起去听个演奏会 We're just going to the recital together.
才不是什么...约会 It's not a... date.
才不是 It isn't!
你们玩得开心 Have a nice time.
不要吗 那我都吃了哦 No? All the more for me.
噢 现在你倒是愿意出来了 你们都是一个样 Oh, now he comes. You're all the bloody same -
永远跟我对着干 you never do what I ask until I stop asking.
你想要一份工作吗 Would you like a job?
- 当你的官方表格填写员吗 - 说是填表助理更贴切 As your official form filler? Mm, more like my form assistant.
- 薪水怎么样 - 非常低 - What's the pay like? - Terrible.
但福利很不错 But the benefits are pretty good.
- 巴克 - 到 Barker? Here.
- 布朗 - 到了 长官 Brown? Yes, sir.
我们可不是去下田种地的 孩子 You're not in the fields now, my boy.
- 约翰逊 - 到 - Johnson? - Here.
那是汤姆吗 Is that Tom?
- 查普曼 - 到 Chapman? Here.
- 史密斯 - 汤姆 - Smith? - Tom?
- 约翰逊 - 在 - Johnson? - Yes.
我之前见过他他都没提过这事 Tom never said a word when I saw him.
可怜的安妮和伯特 他们会担心死的 Poor Anne and Bert. They must be worried sick.
肯定也很骄傲 And proud.
汤姆在履行他的义务 这可是大事 Tom's doing his duty - it's important.
你做的这些也是大事 履行兽医的职责 What you're doing, the TB testing, being a vet,
做肺结核测试 你知道的 对吧 that's important. You do know that, don't you?
你在救死扶伤 农户的生计可都指着你了 You're saving lives. People's livelihoods rely on you.
这些我都懂 可就是... I know that. It's just...
我说不清 有时候并不那么觉得 I don't know - it doesn't always feel that way.
若不是你及时发现了鲁德家那头感染的牛 If you hadn't found that cow of Rudd's,
他的整个牛群现在肯定已经完了 his whole herd would've gone down with TB by now.
他家的牛奶是运送到全国各地的 His milk's sold across the county.
你的职业受保护是有原因的 There's a reason your job's protected.
但摸着良心说 我怎么能 But how can I, in good conscience,
看着那些年轻的孩子出去拼命 watch those young lads go off for their training
自己却安心地待在这里 whilst I stay here,
检测牛群 住在我温暖的家里 testing cows and living in my nice warm home?
这感觉不对 It doesn't seem right.
对 我知道 我也感同身受 No, I know. I know. And I feel it too.
我明白 吉米 但这不是你能做得了主的 I do understand, James. But it's not your decision to make.
那些掌控大局的人说这里需要你 The people in charge say you're needed here.
这里需要你 You ARE needed here.
不仅仅是那些农户和诊所需要你 And I'm not just talking about the farmers and the practice.
我也需要你 I need you.
我说的你都听进去了吗 I need to know you're listening to me.
你哪儿都不许去 You're staying here.
我不管这听起来有多自私 I don't care if it sounds selfish.
虽然本质上就是自私 Even if it is selfish.
我得去确认一下莫洛克带走了鲁德的那头牛 I need to make sure Mallock's taken Rudd's cow
然后把剩下的这些表格都寄出去 and get these last forms sent off.
- 你好啊 查理 - 你好啊 伯特 - Y'all right, Charlie? - Hello, Bert.
抱歉 借过一下 Sorry. Sorry.
你还好吗 奥黛丽 Are you all right, Audrey?
我们需要谈谈 I think we need to talk.
那我们不如就在这附近转转吧 How about a walk around the block instead?
那样很好 I'd like that.
都怪我 我不该逼你来的 It's my fault. I shouldn't have pushed you to come.
你没有逼我 You didn't.
你一直待我礼貌又绅士 You've been nothing but kind.
我很喜欢有你陪伴 杰拉尔德 And I enjoy your company very much, Gerald.
希望你能记住这一点 I hope you know that.
你不用这样安慰我 奥黛丽 You don't have to explain yourself, Audrey.
不 是我自己想表达的 No, I want to.
你值得被真诚对待 You deserve it.
我只是... 不太习惯跟人说这些话 I'm just... not used to talking like this.
我很爱我的亡夫 I loved my husband.
然而现在事情的走向已经超出我们的控制了... And things happen that are out of our control and...
那就随遇而安吧 Well, it is what it is now.
我已经接受事实了 I've made me peace with it.
跟爱德华的关系也一样都接受了 And with how things are with Edward as well.
但那令我心痛 But it hurt me.
时至今日依旧如此 It still hurts me.
但我不需要被人怜悯 比我痛苦的人多了去了 And I don't want pity - plenty worse off than me.
但我现在很有...安全感 But I feel... safe
很满意目前的状态... with how things are...
...满意在斯凯代尔的工作 ..with my place at Skeldale.
以及在达罗比这的生活 我只是... Life in Darrowby. And I just...
还没准备好要改变这一切 Not ready to change that.
我能理解 I understand.
- 三明治怎么样 - 好吃得令人惊讶 What do you think of the sandwiches? I'm pleasantly surprised.
- 这些都是你做的吗 - 那当然了 Did you make them? Of course I did.
好吧 也许有人帮了点小忙 Well, maybe with a little bit of help.
这里真漂亮 This is a beautiful spot.
我还从未带过任何人来这里 I've actually never brought anyone here before.
真的吗 Is that right?
我也不知道为什么跟你讲这些 And I'm not sure why I just told you that.
我会让你感到紧张吗 崔斯坦·法南 Do I make you nervous, Tristan Farnon?
不会 No.
可能有那么一点 Maybe a little.
有什么会让你紧张的吗 弗洛伦斯·潘迪 Does anything make you nervous, Florence Pandhi?
当然有了 Of course.
大概是我已经习惯了人们用奇怪的眼神打量我... I suppose I've got so used to people looking at me funny and...
...问我究竟是哪里人.... ..asking me where I'm REALLY from,
我已经练就了一张厚脸皮 I've grown a thick skin.
但我当然也不是百折不挠的 I'm certainly not indomitable, though.
你看起来像是 You seem it.
你看起来很清楚自己想要什么 You seem to know exactly what you want.
也知道如何达到目的 And how best to get it.
"看起来"才是这话里的重点 "Seem" being the operative word.
我们不都是一边前行一边逐步摸索吗 Aren't we all just trying to figure things out as we go?
"人非圣贤孰能无过"那样 "To err is human" and all that.
我觉得自己有一半的人生都在满足他人的期许 I feel like I spend half my time doing what everyone else wants.
那另一半呢 And the other half?
担心自己是不是做错了 Worrying that I've done it wrong.
你究竟想要什么 What do you want?
我指的是生活目标 From life, I mean.
我不知道 I don't know.
我去上学是因为家人送我去了 I went to the school that I was sent to,
我当兽医是因为西格弗德寄望于此 became a vet because that's what Siegfried wanted.
你从未有过自己的梦想吗 You've never had your own dream?
基本没有 Not particularly.
但你想要拥有自己的车 But you dreamt of owning a car.
是的 I did.
然后你就给自己买了一辆 And you bought yourself one.
你下了决心要约我出来 You decided to ask me out.
是的 I did.
我们现在不就在这了吗 And now here we are.
你最大的阻碍就是你自己 崔斯坦·法南 The only person holding you back is you, Tristan Farnon.
你说得对 I suppose you're right.
我就没错过 I usually am.
吉米 我刚从山顶上下来 Jim. I've just come down from t'top field.
- 伊迪丝跟我说莫洛克已经来过了 - 什么 - Edith tells me Mallock's been. - What?!
他拉错了 他拉走了我产奶最多的那头牛 He's taken t'wrong cow. He's off wi' me best milker.
好 赶紧给屠宰场打电话 Right. Get on the phone to the knacker's yard right away.
伊迪丝试过了 那边没人接 Edith's already tried that - there's no reply.
等我们赶到已经来不及了 He'll have shot her before we can stop him.
这下我被他害惨了 吉米 He'll ruin me, Jim.
他走的哪个方向 Which way did he go?
伊迪丝说他去了格兰普顿那边 Edith said he went off towards Grampton
走了有十分钟了 about ten minute ago.
他可能顺路去接其他动物了 He might be picking up other beasts on the way.
我去追他 I'll go after him.
赶紧的 出了事你得担着 Aye. Well, it's your responsibility, you know.
快啊 快啊 加油啊 Come on, come on, come on.
你说什么 What's that?
- 我说"我们现在去哪里" - 什么 - I said, "Where are we going now?" - What?
我完全听不清你在说什么 真是抱歉 I haven't got a clue what you're saying, sorry.
赶紧啊 快 快 快 Please, please, please, come on.
让道啊 Move over!
- 有人很着急嘛 - 等下 那不是... Well, someone's in a hurry. Hang on, wasn't that...?
那是莫洛克的运送车 That's Mallock's van.
就是它 老家伙 加油啊 That's it, old girl, come on.
再加把劲 Come on!
加把劲 很好 非常好 老家伙 保持住 Come on, that's it. That's it, old girl. That's it.
不 不 不 别在这时候出毛病啊 No, no, no, not now.
别啊 别啊 该死 Not now. Not now. Dammit.
真该死 别这时候掉链子啊 Dammit. Not now! No!
确实就是他 - It IS him.
崔斯 - Tris?
- 车子坏了吗 - 噢 真是谢天谢地 Spot of car trouble? Oh, thank God.
出什么事了吗 老伙计 Everything all right, old chap?
我路上跟你解释快开车 I'll explain on the way. Just drive.
我一直都想这么干来着 赶紧出发吧 Oh, I've always wanted to do this! Come on, then.
对了 这是吉米 This is Jim, by the way.
提姆 很高兴认识你 我是弗洛 Tim? Nice to meet you. I'm Flo.
幸会 You too.
没错 这景色真美 Yes, lovely view.
特里基 Tricki?
你这么早回来了 You're back early.
貌似 呃… Seems it, er...
...那确实是一次约会 ..might have been a date after all.
这样 I see.
抱歉打断一下 西格弗德 能借一步说话吗 Sorry to interrupt. Can I have a word, Siegfried?
- 当然可以 - 好了 我去做晚饭了 Of course. Right, best get dinner started.
一切都还好吗 Is everything all right?
不太好 Not really, no.
来杯雪利酒怎么样 How about a sherry?
爱德华 Edward.
我们刚撞见汤姆 他自愿去服兵役了 We saw Tom earlier. He's volunteered for training.
汤姆 - 查普曼吗 - Tom Chapman? - Mm.
导致吉米现在一直郁闷着 And now James has got it in his head
觉得他在这所做的还远远不够 that what he's doing here isn't enough.
我跟他说了 他从事的职业就是免服兵役的 I've told him - he's in a reserved occupation,
这里需要他 that he's needed.
那个肺结核检测 可是个重要的项目 The TB testing, it's important.
谢谢 Thank you.
他怎么说 What did he say?
他说他知道 但是... He said he knows but...
我好害怕 I'm scared.
我知道这听起来很自私 I know this sounds selfish
但是我牺牲了很多才能有今天 but I've given up so much to be here -
珍妮... Jenny...
我父亲 农场 ..me dad, the farm -
但我不后悔 真的 and I don't regret it. I don't.
可我不能失去他 But I can't lose him.
我不会让这事发生的 I won't let that happen.
不然你觉得我为什么要拉他做合伙人 Why do you think I made him partner?
这里不能没有他 He's vital here.
我们不会让他走的 There's no way he'd be allowed to leave.
要是我们阻止不了他呢 What if we can't stop him?
海伦 看着我 Helen, look at me.
尽管有时候看起来不像 但这个诊所还是归我管 It may not always seem like it but I do, in fact, still run this place.
在这里的每个人都由我照管 Everyone under this roof is in my care.
你明白我的意思了吗 Do we understand one another?
我来应门 I'll get it.
- 法南 - 哈考特 快进来 - Farnon. - Harcourt. Come in.
很少见你们这些农业部的人在白天出行呢 It's unusual to see one of you Mag fellows out in daylight -
我还一直想象着你们会化作尘土呢 I always imagined you'd turn to dust.
你还是一如既往的幽默啊 Witty as ever, Farnon.
哈利在吗 Herriot about?
杰夫 杰夫 天啊 终于追上了 Jeff! Jeff. Oh, thank God.
你拉错牛了 You've got the wrong cow.
你不是杰夫·莫洛克 You're not Jeff Mallock.
我当然不是啊 小子 Aye, you're right there, lad.
有什么需要帮忙的吗 Is there owt else I can help you with?
- 那现在怎么办 - 去莫洛克那儿 Well, what now? To Mallock's.
但愿我们还来得及 Oh, I hope we're in time.
那刚才那个男的是谁 So, who WAS that chap?
畜牧市场的克特·费勒 Ket Feller, from the cattle market.
节哀 提姆 Sorry, Tim.
闭嘴 凯文 别再叫了 Shut up, Kevin. Shut up, Kevin!
你好啊 哈利先生 Er, hey up, er, Mr Herriot.
- 看来你带了一队人马来啊 - 你好 杰夫 Aye, see you've brought t'whole gang wi' you. Hello, Jeff.
这种时候我总喜欢吃上一口 I always like a bite about this time.
- 杰夫 我... - 听着 - Jeff, I, er... - Look, er,
哈利先生 我很抱歉 但您真是难为我了 I'm sorry but you've caught me out, Mr Herriot.
什么意思 What do you mean?
我向来都会把尸体装点一下再交给你 Well, I always like to get carcass dressed for you
但是你今天来早了 but you've come a bit early.
但是... 我刚才透过窗户看见尸体了 But that... I just saw the carcass through the window.
不 不 不是 小伙子 那不是它 Nay, nay, lad, that's not 'er.
你是说那并不是鲁德的牛吗 That isn't the cow from Rudd's?
不是 不是的 我先杀了另一头 No, that's right. I had to do another 'un first.
鲁德的牛还在车里 Rudd's cow's still in t'wagon.
活着吗 Alive?
是的 活得好好的 Aye, alive, aye.
我刚才看过它 还没动它呢 Last time I looked, aye. Not had a finger on 'er.
它长得真好 可惜要死了 Nice-looking cow for a goner.
它不会死的 杰夫 你拉错牛了 She's no goner, Jeff. You've got the wrong cow there.
- 拉错牛了 - 那是鲁德那产奶最多的牛 - Wrong cow? - That's Rudd's best milker.
我们刚穿过了山谷一直在追你 We've been chasing you across the Dales.
结果错拦了克特·费勒的车 Pulled over Ket Feller by mistake.
真有意思 Well, that's a corker.
那你会去鲁德家把牛换回来吗 So you'll head up to Rudd's and change the cows over then?
别急啊 我可不喜欢别人催我吃东西 Well, give us a minute. Don't like to rush me grub.
你们要来一点吗 补充体力 Would you like some? Build up your strength.
你看起来像刚为了个芝麻把西瓜给丢了一样 小伙 You look like you lost a shilling and found a sixpence, lad.
- 不用了 杰夫 谢谢你的招待 但是不用了 - 别客气 No, no, it's very kind of you, Jeff, but no, thanks. Ah, come on.
我来点吧 谢谢你 杰夫 I'd love some. Thanks, Jeff.
猪肉馅饼 我的最爱 Yes, a nice pork pie. Pork pie, my favourite.
好 好 快吃吧 Aye, aye, get stuck in.
别叫了 凯文 你这只蠢狗 Shut up, Kevin, you daft ha'p'orth.
可以的话这里有个表格需要你签字 If you wouldn't mind, there is a form that needs signing.
- 拉错牛了 - 是的 - The wrong cow. - Wrong cow.
我送你到门口 I'll walk you to your door.
走吧 Come on.
再见 提姆 Bye, Tim.
如果你再不想见到我了 我也完全能够理解 I'd, er, completely understand if you never wanted to see me again.
我发誓... 我计划的约会完全不是这样的... I promise... that is not what I had in mind...
崔斯坦·法南 这是目前为止... Tristan Farnon, that was, by far...
...我经历过的最棒的约会 ..the best date I've ever been on.
真的吗 Really?
真的 Really.
对了 他叫吉米 不是提姆 Oh, er, by the way, it's Jim, not Tim.
你怎么没早点告诉我 Why didn't you tell me sooner?
天啊 Oh, no!
太尴尬了 I'm so embarrassed.
抱歉 叫错名字太好玩了 Sorry. It was too much fun.
我觉得我无法再撑下去了 I don't think I can take much more of this.
我精疲力尽 I'm exhausted.
打起精神来 老伙计 开心点 Come on, old chap, cheer up.
我们都把问题给解决了 We did it, we saved the day.
- 而且还赢得了女孩的芳心 - 这个嘛 - And got the girl? - Ah, well,
君子不语 a gentleman never tells.
但没错 是的 我赢得了 But yes. Yes, I did.
我们刚刚在后面接吻了 你没看到吗 We were just kissing back there. Weren't you watching us?
我不知道 I don't know.
也许西格弗德是对的 Maybe Siegfried was right -
根本不值得费这功夫去揽那个检测工作 the testing is more bother than it's worth.
我觉得我坚持不下去了 I don't think I can do it any more.
我劝你别跟他说这些话 Well, never tell him that.
搞不好会掀起什么轩然巨波 It might create some sort of space-time continuum.
我必须要跟他说 崔斯 I think I have to, Tris.
我要告诉他 I'm going to.
有人吗 西格弗德在吗 Hello? Siegfried?
在这里 In here.
哈利 你终于来了 Ah, Herriot. There you are.
哈考特先生 Mr Harcourt.
我想着我应该来拜访一下 看看这里的情况 I thought I'd drop in, check how things are running here.
法南先生已经把一切都告诉我了 And Mr Farnon has been kind enough to fill me in on everything.
好 Right.
鲁德的农场怎么样了 How'd it go at Rudd's farm?
我们... Um, we, erm...
很不幸 我们又发现了一例阳性感染 Well, unfortunately, we found another positive case.
是吗 所以我会收到更多的表格吗 Did we? So can I expect more forms?
它们今早都被寄出去了 They were posted this morning.
那我可就翘首以待了 I am giddy with anticipation.
我这有张签了字的B227 DT给你 And I have a signed B227 DT for you.
屠宰动物的收据 A receipt for slaughter.
莫洛克 Mallock?
- 你怎么猜到的 - 寄给我 How'd you guess? Post it.
而且我们同意按规定的定价给予鲁德补偿 And we agreed on the statuary compensation with Rudd.
"我们" "我们"指的是谁 哈利 We? What's this "we", Herriot?
- 你问的是什么 - 只有你 不是吗 - How d'you mean? - It's all you, in't it?
这全部都是你的责任 You're responsible for all this.
是的 I am. Yes.
我跟哈考特先生说了 肺结核检测项目 I told Mr Harcourt you took the running of the TB-testing programme
是你全权在负责 entirely upon yourself,
- 而且还完成了你日常的出诊任务 on top of your usual practice work.
- 确实如此 ﻿- 但是... That's true. But...
- 你经手的感染病例那么多 我还以为 The amount of them you were getting through, I thought
整个诊所都在倾力忙这个检测项目 the whole practice was turning its hand to the matter.
不 不是 只有他 No, just him.
你的付出是真的拯救了不少生命 Your work will already have saved lives.
小子 你给这行业添了不少光啊 You're a credit to your profession lad.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
对了 隔壁那个区进度有些落后了 In fact, the next district is falling behind somewhat.
- 你愿意再增加点工作量吗 - 我... Perhaps you might like to take on the extra work? I...
- 他当然愿意了 - 但是 算我求你了... Of course he would. But please, for the love of God...
...别再把表格弄得乱七八糟了 ..do not make a balls up of any more forms.
我会把好关的 I'll make sure of it.
我送您出去 I'll show you out.
- 做得好 吉米 - 谢谢 崔斯 - Well done, Jim. - Thanks, Tris.
你想给我展示一下你的新车吗 This new car of yours - want to show me how it runs?
真的吗 ﻿我不放心你开着它出去 - Really? - Well, I can't very well let you out in it
除非我确定它是安全的 ﻿带路吧 until I know it's safe. Lead the way.
我们要出去兜风了 霍尔太太 We're going for a spin, Mrs H -
想跟我们一起吗 want to join us?
噢 等等 Oh, wait.
- 我拿件外套 - 太棒了 - I'll get me coat. - Yes!
现在你知道有多少人需要你了吧 See how needed you are now?
知道了 I do.
有人尤其需要你给那些门框涂漆 Not least to finish painting those doorframes.
快来吧 Come on.